最近流れている音楽♪

最近よく流れていて、気に入っているボリウッドの曲を紹介してみます。
3月に入った頃から、繰り返し流れているのが、4/8に公開予定の映画「Thank You」の『Pyaar Do Pyaar Lo』です。これはサビが頭に取り憑いて離れない。Pritamの作曲ですね。Pyaar(=love)、Do(=give)、Lo(=take)といった意味です。アクシェイはまあいいとして、イルファン・カーンまでもがニタニタしている！ああっ!!

『Pyaar Do Pyaar Lo』- Thank you (2011)

ここ最近耳にしだしたのが、4/22公開予定の「Dum Maaro Dum」からのディーピカーのアイテムソング『Mit Jaaye Gham』です。これもPritamがやってますね。

『Mit Jaaye Gham』- Dum Maaro Dum (2011)

これは、YouTubeをうろうろしていると、元曲がみつかりました。

『Dum Maro Dum』- Hare Rama Hare Krishna (1971)

おー、パフパフしてますねー。辞書を引くと、दम मारना to smoke (hemp, &c) と、ちゃんと用例が載っていました。Dum Maro Dum, Mit Jaaye Gham(=ガンジャーを一服しな、熱(問題)を消し去ってしまえ)かな。そして、Bolo Subah Shaam, Hare Krishna Hare Ram (=朝に晩に唱えよ、ハレクリシュナ、ハレラーム)と続きます。

そして、その返歌として歌われるのが、『Ram Ka Naam Badnaam Na Karo』(=ラームの名前を悪名にするな)です。こちらは、キショール・クマールの全集か何かで聴いたことがありました。なるほど、こんなふうなつながりがあったのか。いずれもいい曲です。

『Ram Ka Naam Badnaam Na Karo』- Hare Rama Hare Krishna (1971)